Concordance of Plethon’s Book of Laws

The following concordance relates paragraph numbers used in the translation of George Gemistos Plethon’s Book of Laws in Opsopaus (2022, App. B) to the page where the corresponding Greek text begins in Alexandre’s edition. (All of the Alexandre page numbers are even because the Greek text is on the even-numbered pages and the French translation is on the odd-numbered ones.) The Alexandre page numbers are used also in the online version of the English translation.

Opsopaus		Alexandre
chapter	paragraph	page
Preface	1	2
Table of Contents	—	6
Book I. 1	1	16
	2	18
	3	20
	4	22
	5	24
	6	26
	7	26
2	1	26
	2	30
	3	30
	4	32
	5	32
	6	32
	7	34
	8	36
3	1	36
	2	38
	3	40
	4	40
	5	42
4	1	44
5	1	44
	2	46
	3	46
	4	48
	5	48
	6	50
	7	50
	8	52
	9	52
	10	52
	11	54
	12	54
	13	56
	14	56
Book II. 6	1	64
	2	66
	3	68
	4	70
	5	70
	6	74
	7	76
	8	76
	9	78
26	1	80
	2	82
	3	82
Book III. 11	1	84
14	1	86
	2	88
	3	88
	4	90
	5	90
15	1	92
	2	92
	3	94
	4	94
	5	96
	6	96
	7	98
	8	98
	9	100
	10	102
	11	104
	12	104
	13	106
	14	106
	15	108
	16	108
	17	110
	18	112
	19	112
	20	114
	21	114
	22	116
	23	116
	24	118
31	1	120
	2	122
	3	122
	4	124
	5	124
	6	126
	7	128
	8	128
32	1	130
	2	130
34	1	132
	2	132
	3	134
	4	134
	5	136
	6	138
	7	138
	8	140
	9	142
	10	144
	11	144
	12	146
	13	146
	14	148
	15	148
	16	150
	17	150
	18	152
	19	152
	20	154
	21	154
	22	156
	23	156
	24	156
	25	158
	26	158
	27	160
	28	160
	29	162
	30	162
	31	162
	32	164
	33	164
	34	166
	35	166
	36	168
	37	168
	38	172
	39	172
	40	174
	41	174
	42	174
	43	176
	44	176
	45	178
	46	178
	47	180
	48	182
	49	182
	50	182
	51	182
	52	184
	53	184
	54	186
	55	186
	56	186
	57	188
	58	190
	59	192
	60	192
	61	194
	62	194
	63	196
	64	198
	65	198
	66	200
	67	200
	68	202
	69	fol.* 119
	70	fol. 119
	71	fol. 119v
	72	fol. 119v
	73	fol. 120
	74	fol. 120v
	75	fol. 121
	76	fol. 121
	77	fol. 121
	78	fol. 121v
	79	fol. 121v
	80	fol. 122
	81	fol. 122v
	82	fol. 122v
	83	fol. 123
	84	fol. 123
35	1	202
	2	202
	3	204
	4	204
	5	206
	6	206
	7	208
	8	208
	9	210
	10	210
	11	210
	12	212
	13	212
	14	214
	15	214
	16	216
	17	216
	18	218
	19	218
	20	220
	21	220
	22	222
	23	222
	24	224
	25	224
	26	226
	27	226
	28	228
36	1	228
	2	230
	3	230
	4	230
	5	232
	6	232
	7	232
	8	234
	9	236
	10	236
	11	238
	12	238
	13	238
	14	fol. 132
	15	fol. 132
	16	fol. 132v
	17	fol. 132v
	18	fol. 132v
	19	58
	20	58
	21	fol. 133v
43	1	240
	2	242
	3	244
	4	246
	5	248
	6	250
	7	252
	8	252
	9	254
	10	256
	11	256
	12	258
	13	260

Summary^§
	1	262
	2	262
	3	264
	4	266
	5	266
	6	268

Notes

* “fol” refers to a page in British Library Add. Manuscript 5424, published in Hladký (2014), Manuscript Supplement, pp. 311–20.
§ Plethon’s “Summary of the Doctrines of Zoroaster and Plato” (Opsopaus, App. A), Greek text also in Alexandre.

Bibliography

Alexandre, C. (ed.) (1858). Pléthon: Traité des Lois, tr. A. Pellissier. Paris: Firmin Didot frères.
Hladký, Vojtěch (2014). The Philosophy of Gemistos Plethon: Platonism in Late Byzantium, between Hellenism and Orthodoxy. Farnham & Burlington: Ashgate.
Opsopaus, J. (2022). forthcoming.
Plethon, Georgios Gemistos. Additional Manuscript 5424, folios 100r–45v. British Library. http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_5424_f100r.

Return to Plethon page

Return to Biblioteca Arcana page

Send comments about this page

Last updated: July 12, 2021